Trionsatz Logo invertiert

Wir kennen die sprachtypischen Eigenheiten

Nach der Übersetzung


Daten­nach­bereitung und Layout­anpassung

Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung. Wir bringen Ihre Übersetzungen zurück in das Originalformat und passen die Formatierung unter Berücksichtigung der sprachtypischen Eigenheiten an.

 

  • Ausgleichen der Sprach­expansion.
  • Generieren von Listen unter Berücksichtigung der sprach­typischen Sortier­reihenfolge.
  • Spiegelung des Layouts für RTL-Sprachen wie z. B. Arabisch und Hebräisch.
  • Ggf. Konvertierung Ihrer am PC erstellten Übersetzung für Apple Macintosh.
  • Anpassen übersetzter Websites mit Grafik­bearbeitung, Codierung und Scripting.
  • Qualitätskontrolle und Erstellen von PDF-Dateien für Ihren Review.
  • Einarbeiten von Übersetzer‑/Kunden­korrekturen.
  • Reproduktion – vom Digitaldruck kleiner Auflagen bis hin zum Offsetdruck großer Auflagen.
 

Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben (RTL-Sprache). Zahlen (sowohl europäische als auch arabische) werden im Gegensatz zu Wörtern immer von links nach rechts geschrieben.

Im Arabischen werden oft „Hindi-Ziffern“ verwendet. Es kommen aber auch die europäischen Ziffern zum Einsatz.
Hindi
Farsi Ziffern werden in persischen Schriften im Iran, in Pakistan, Afghanistan und Indien verwendet
Farsi