PC zu Mac
Die von Ihnen am PC auf einem Windows-Betriebssystem übersetzen Texte sollen am Mac weiterverarbeitet werden. Beim Dokumentenaustausch zwischen PC und Mac im Fremdsprachenbereich ist es bei einigen Sprachen notwendig (siehe Kasten links), die Daten entsprechend zu konvertieren. Das liegt an der unterschiedlichen Zeichenbelegung der Fremdsprachen-Schriften bei Mac und PC. Wir haben die Lösung und die nötigen Werkzeuge, um Ihre Übersetzungen für die Weiterverarbeitung am Mac zu konvertieren.

Mac zu PC
Sie haben Mac-Daten und möchten diese am PC weiterverarbeiten, beispielsweise für ein Alignment. Auch hier ist es bei einigen Sprachen nötig (siehe Kasten links), die Daten zu konvertieren, um am PC die korrekte Zeichenbelegung zu erhalten.
Wir haben die Lösungen.

Programmwechsel
Sie haben Datenbestände in übersetzungsunfreundlichen Programmen oder möchten in eine Sprache übersetzen, die Ihr verwendetes Programm nicht unterstützt? Sie suchen nach einer Möglichkeit, diese Daten zu konvertieren?
Auch hierbei helfen wir Ihnen gerne.
Ein Beispiel hierfür ist der Wechsel für eine arabische Übersetzung von FrameMaker zu Word.

und mehr ...
Sie finden mit uns einen starken Partner, der sich auf Ihre Bedürfnisse einstellt. Dabei besitzt eine gemeinsame Optimierung des Prozesses einen hohen Stellenwert. Unser Ziel ist es, Sie bei Ihrer täglichen Arbeit zu unterstützen. Hier ein Auszug weiterer Dienstleistungen, die für Sie sicher interessant sind:

• Alignment bestehender Übersetzungen, unabhängig vom Ausgangsformat.
• Anpassen übersetzter Websites, mit Grafikbearbeitung, Codierung und Scripting.
• Neusatz, von für die Übersetzung optimierter Dokumente.
• Reproduktion vom Digitaldruck kleiner Auflagen bis hin zum Offset-Druck großer Auflagen.